摘要： ??唐静 考研阅览逐句翻译2015年第2篇第5句
?
?the court would be recklessly modest if it followed california’s advice.
?
词汇：
recklessly //adv. 鲁莽地，不计成...
??唐静 考研阅览逐句翻译2015年第2篇第5句
?
?the court would be recklessly modest if it followed california’s advice.
?
词汇：
recklessly //adv. 鲁莽地，不计成果地
modest //adj. 谦善的，谦恭的
?
规划：
the court would be recklessly modest （主句）// if it followed california’s advice（if条件状语从句）.
?
译文：
??? 要是最高法院遵循了加州的主张，谦善有余，稳重缺乏。
?
翻译思路：
英语好了解，中文不好表达，经典的“只可意会不可以言传”的事例。
?
首要，虚拟口气不好表达。因为语句的主语是the court，后边系表规划是描述词modest，中文说人谦善，好说，说某个机构，最高法院谦善，有点不太通畅；再加虚拟口气需要凭仗“假定，如果，将会，则是”这样的词来表达。整个中文译文就很不好阐理解了。
?
其次，recklessly modest，贬义词recklessly加褒义词modest构成成堆敌对润饰，直译是“不管成果的谦善”，却是可以换一下次序“谦善得不管成果”，挺好的翻译。也有人用“妄自菲薄”来翻译这个recklessly modest，当然也行，不过感触妄自菲薄说的更多的是太谦善。我借用中文“谦善稳重”这个四字成语，变成了“谦善有余，稳重缺乏”来表达，是想把这种敌对润饰体现出来。所谓“稳重缺乏”就是指有点鲁莽嘛。翻译完，也没有太满足。
?
唐静 考研阅览逐句翻译2015年第2篇第6句
?
?enough of the implications are discernable, even obvious, so that the justice can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.
?
词汇：
implication //n. 可以的影响，作用或许成果
discernable（discernible） //adj. 看得清的，辨得出的
guideline //n. 辅导方针，辅导原则
defendant //n. 被告
?
规划：
enough of the implications are discernable,
even obvious（主句）, //so that the justice can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants（so that成果状语从句）.
?
译文：
新技能发生的影响之大，足以让人看清，甚至恰当显着；因而法官可以而且也大约为警方、律师和被告供给与时俱进的辅导原则。
?
翻译思路：
本句话还好，略微难一点的是enough of the implications are discernable,这一点点。the implications正本是“影响”，可是直接翻译，说“满足的影响是看得理解的”，有点新鲜。弥补一下，影响指的是上文新技能带来的影响，这种影响够多，够大，足以让人发觉看理解。????
本文地址：
/jigou/170674.html
版权声明：除特别声明外，德林博客的一切文章或资源都是本站原创，转载时请注明出处和链接。
